תנאי מכירה

• הוראות כלליות

"סחורה" מתייחסת לכל המוצרים והשירותים הנלווים המסופקים על ידי N.F. JXT & Associates, L.P., JXT & Associates Europe B.V., JXT & Associates Far East Ltd., JXT Global Services Pte. Ltd. או JXT & Associates Deutschland GmbH ("המוכר") לקונה ("הקונה"). כל מכירת סחורה מתבצעת אך ורק בהתאם לתנאי המכירה הכלליים הללו ("התנאים"), וללא תלות בהזמנות רכישה או במסמכים אחרים של הקונה. קבלת הסחורה שסופקה על ידי המוכר על ידי הקונה נחשבת כהסכמה וקיבוץ של התנאים הללו, ללא חשיבות לשאלה האם תקשורת כלשהי מצד הקונה לפני או אחרי כן הכילה תנאים נוספים או סותרים. אי-התנגדות המוכר לתנאים הסותרים את התנאים הללו לא תיחשב כוויתור על זכותו להתנגד לכך. התנאים הללו מהווים את ההסכם המלא בין הצדדים בנושא זה ומבטלים כל הסכם או הבנה קודמים בין הצדדים בנושא זה. כל שינוי או תוספת לתנאים הללו חייבים להיות מאושרים בכתב ובאופן מיוחד על ידי נציג מוסמך רשמית של המוכר.

 

• מחיר

ההצעה כפופה לבדיקת מצבו הפיננסי של הקונה על ידי המוכר, לאישור זמינות הסחורה ולאישור סופי של המוכר. אלא אם צוין אחרת, כל ההצעות נקובות בדולרים אמריקאיים ואינן כוללות מע"מ, מס צריכה או מיסים והיטלים אחרים. המוכר שומר לעצמו את הזכות לשנות את תנאי ההזמנה שהתקבלה, כדי לתקן טעויות או השמטות, או כדי להתמודד עם הטלת או העלאה של מכסים, מיסים או חיובים ממשלתיים אחרים החלים על הסחורה.

 

• אספקה

תאריכי המסירה שצוינו על ידי המוכר הם אומדן מיטבי בלבד. למעט הסכמה כתובה נפרדת של המוכר, זמן המסירה אינו מהווה בשום אופן יסוד חוזי. עיכוב במסירה או מסירה חלקית אינם מקנים לקונה את הזכות לבטל את ההזמנה שלו. הקונה מאשר כי המוכר אינו נושא באחריות לכל נזק או הפסד הנובעים מעיכוב במסירה. במקרה של מסירה בחלקים, אין לקונה את הזכות להתייחס למסירת סחורה פגומה באחת החבילות כאל סירוב למלא את כלל ההזמנה. על הקונה להודיע למוכר בכתב ובמועד על מחסור בסחורה, אי-מסירה, או קבלת סחורה לא תואמת או פגומה. המסירה לקונה נחשבת כהושלמה במועד שבו הסחורה נמסרת לקונה בהתאם לתנאי הסחר הבינלאומיים (Incoterms) שסוכמו בין הצדדים.

כל הסחורות נשלחות מתנאי המיקום שצוין על ידי המוכר לפי תנאי "המסירה למוביל" (FCA) (תקנות Incoterms 2020). הצדדים יכולים לקבוע בכתב במפורש שימוש בתנאי סחר אחרים. למרות שהצדדים קבעו תנאי סחר רלוונטיים, המוכר עדיין נושא בכל הסיכון להיעלמות מוחלטת של הסחורה עד למסירתה למיקום הקונה. הנחיות מיוחדות לגבי האריזה חייבות להיות מצוינות בבירור בהזמנת הרכישה ומאושרות בכתב על ידי המוכר.

 

• אחריות והחזרות

אם הקונה יודיע בכתב למוכר בתוך 30 יום מתאריך החשבונית כי הסחורה פגומה, המוכר ישיב את התשלום, או יבחר על דעתו האישית לתקן או להחליף את הסחורה שאושרה כפגומה עקב פגמים בעבודה או בשימוש קודם. סחורה שאינה פגומה תוחזר רק אם המוכר הסכים לכך מראש ובכתב, ועל פי שיקול דעתו הבלעדי. סחורה שנרכשה מהמוכר ניתנת להחזרה רק לפי שיקול דעתו של המוכר, ובהתאם להזמנת הרכישה החלה ולסעיף זה, ובכל מקרה לא מאוחר מ-30 יום מתאריך החשבונית, בתנאי שהתקיימו התנאים הבאים: 1) ניתן לבקש אישור החזרת סחורה (RMA) אחד בלבד לכל חשבונית; 2) הסחורה אינה מדגם שהופסק ייצורו; 3) סחורה שאינה פגומה חייבת להיות מלווה באישור כתוב מהמוכר, וחייבת להיות במצב המתאים למכירה חוזרת, כלומר: חדשה ולא בשימוש, באריזה המקורית, לא נפתחה והחותמות הפנימיות והחיצוניות המקוריות שלמות, ומלווה בכל החלקים והאביזרים המקוריים (כבלים, תוכנה, מסמכים, מדריכים וכדומה); 4) סחורה פגומה חייבת להיות מלווה בדו"ח בדיקה עצמאי וחוקי המאשר את הפגם; 5) הסחורה חייבת להגיע למוכר בתוך 20 יום לאחר הנפקת ה-RMA, אחרת תוחזר על חשבון הקונה. הקונה חייב לקבל RMA מהמוכר לפני החזרת סחורה מכל סיבה שהיא, אחרת הסחורה תוחזר לקונה על חשבונו, והקונה יחויב בעמלת החזרה בשיעור של 20%. הקונה מאשר ומסכים כי גביית עמלת ההחזרה אינה נתפסת כהחרמה או קנס משמעותי על פי כל דין applicable, אלא כאומדן אמיתי של הנזקים וההפסדים שעשויים להיגרם למוכר בשל אי-קבלת RMA מהמוכר בהתאם לתנאים אלה. סחורה המוחזרת למוכר היא רכושו של המוכר. כל הסחורה הנמכרת במשלוחים מיוחדים או בהזמנות מיוחדות נמכרת "כמות שהיא", ללא אחריות מפורשת או משתמעת, וללא זכות להחזרה.

• כתב ויתור; הגבלת אחריות

הקונה מאשר כי המוכר אינו יצרן הסחורות, וכי המוכר אינו אחראי למסירת הודעות על שינויים בסחורות, תעודות מקור, פירוט הרכב החומרים, זכאות להטבות סחר או כל מידע דומה אחר. אם המוכר אכן מסר מידע מסוג זה, הוא יימסר כפי שהוא ("as is"). הקונה יהיה אחראי לאימות דיוקו של המידע האמור לעיל. כמו כן, המוכר אינו מוסר כל הצהרה בנוגע לפטנטים, סימני מסחר, שמות מסחריים או סימני שירות (יחדיו: "פטנטים") הקשורים למוצריו. חבותו של המוכר בגין הפרת פטנטים מוגבלת במפורש לכל פיצוי שספקי הסחורות של המוכר הסכימו בכתב לספק למוכר (או שנחשב כדין כסופק למוכר על פי הדין). המוצרים אינם מתאימים ליישומים בסיכון גבוה, כולל מערכות תמיכה בחיים רפואיות, אנרגיה גרעינית, בקרת תחבורה המונית ותעופתית, או יישומים קריטיים אחרים לבטיחות חיים שבהם כשל עלול לגרום לפציעה גופנית או למוות. המוכר אינו נותן כל אחריות או ערבות כי הסחורה מתאימה לשימושים בסיכון גבוה. הקונה מסכים לפצות, להגן ולשמור על המוכר מפני כל הפסד, נזק או תביעה הנובעים משימוש כזה בסחורה.

 

במידה המרבית המותרת על פי הדין החל, כל התנאים, ההתניות והאחריויות, בין אם מפורשים או משתמעים, בין אם על פי דין או על פי המשפט המקובל, ובין אם ניתנו על ידי המוכר או על ידי עובדיו, סוכניו או צדדים אחרים (לרבות, אך לא רק, אחריויות בדבר סחירות, התאמה למטרה מסוימת, עיצוב, איכות ו/או מצב של הסחורות, לרבות כל קושחה המוטמעת בהן), נשללים בזאת. בשום מקרה לא ישא המוכר באחריות לכל נזק עקיף, תוצאתי, נלווה או עונשי (לרבות, אך לא רק, אובדן הכנסות, רווחים, נתונים, הזדמנויות עסקיות או מוניטין), בין אם האחריות מבוססת על אחריות, שיפוי, אחריות חמורה, חוזה, נזיקין, רשלנות של המוכר או כל תיאוריה משפטית אחרת. למרות כל האמור לעיל, סך כל אחריותו של המוכר כלפי הקונה בגין אספקת סחורות או שירותים, לא תעלה בשום מקרה על הסכום ששולם על ידי הקונה למוכר בעד הסחורות השנויות במחלוקת.

• תשלום

התשלום יבוצע מיד, ובכל מקרה בתוך 30 יום מתאריך החשבונית, ללא כל קיזוז או ניכוי. כל סכום שלא שולם לאחר חלוף תקופת ה-30 ימים יישא ריבית בשיעור השנתי של 10% או בריבית המקסימלית המותרת על פי דין, לפי הנמוך מבין השניים. הקונה מאשר ומסכים כי גביית ריבית זו אינה נתפסת כקנס או כעונש על פי כל דין החל, אלא מהווה אומדן אמיתי ומדויק של הנזקים וההפסדים שעשויים להיגרם למוכר עקב אי-תשלום מצד הקונה בתוך תקופת ה-30 ימים. הקונה ישפה את המוכר בגין כל שכר טרחת עורכי דין, עלויות והוצאות סבירים שייווצרו למוכר במהלך גביית כל סכום החוב מהקונה. למרות כל האמור לעיל, למוכר הזכות הבלעדית והמוחלטת לקבוע כי כל תשלום שיתקבל מהקונה יקוזז כנגד כל חוב שהקונה חייב למוכר, בין אם חוב זה נובע מתנאים והתניות אלה ובין אם מכל הסכם אחר.

• בעלות, זכויות ערבות

הקונה מסכים כי הבעלות על כל הסחורות שנרכשו תישאר בידי המוכר, וכי כל הסחורות ייוותרו בבעלות המוכר עד לתשלום מלא של סכומי החשבוניות המתאימות להנחת דעתו של המוכר. הקונה מסכים כי טרם תשלום מלא של מחיר הרכישה וכל חיוב אחר המגיע למוכר, למוכר תשמור זכות עיכבון רכישית (purchase money security interest) על כל הסחורות שנמכרו לקונה ועל כל תמורה שתתקבל ממכירתן או מימושן. הקונה מסכים לחתום על כל דוח כספי או מסמך אחר שהמוכר עשוי לדרוש לשם הגנה על זכויות העיכבון שלו. בנוסף לזכויות ולסעדים המוענקים לפי תנאים והתניות אלה, למוכר שמורות כל הזכויות והסעדים העומדים לבעל שעבוד, וניתן לממש זכויות אלה בצורה מצטברת.

 

• ביטול ושינוי תאריך

בקשות לביטול או לדחיית מועד של הזמנות חייבות לקבל אישור בכתב, והמוכר רשאי להחליט על קבלתן או דחייתן לפי שיקול דעתו הבלעדי והמוחלט. המוכר שומר לעצמו את הזכות לתבוע פיצוי בגין עלויות ורווחים שאבדו עקב ביטול או דחיית ההזמנה על ידי הקונה, מבלי לוותר על כל זכות אחרת העומדת לו. המוכר שומר במפורש על זכותו לבטל הזמנות שהתקבלו, ללא נשיאה באחריות, במקרים הבאים: (1) הסחורה אינה עוד זמינה; או (2) קיימת, לפי שיקול דעתו הסביר של JXT, סיבה הכרחית אחרת לכך.

 

• תקנות בקרת יצוא

חלק מהסחורות המסופקות על ידי המוכר, או כולן, עשויות להיות כפופות לתקנות בקרת ייצוא של ארצות הברית, האיחוד האירופי, סינגפור, הונג קונג ו/או מדינת המשלוח. הקונה לא יייבא או ייצא סחורות אלו ללא אישור מוקדם מהרשויות המוסמכות הרלוונטיות. הקונה אחראי להשגת אישורים אלו. הקונה מצהיר ומבטיח כי אינו צד מוגבל או מסורב, וכי אינו כפוף לאמברגו, סנקציות, פסילה או הכללה ברשימות צדדים מוגבלים/מסורבים שהוטלו על ידי מדינה או ממשלה כלשהן בהתאם לחוקים החלים על העסקה (בתנאי שה designation אוסר את ביצוע העסקה הנוכחית). הקונה מתחייב ליידע את המוכר באופן מיידי אם שמו מופיע ברשימת סנקציות כלשהן של האומות המאוחדות, האיחוד האירופי, ארצות הברית או רשימות סנקציות חלות אחרות. הקונה יבצע בדיקות נאותות וסינון מקיף כדי להבטיח שהעסקה הנוכחית אינה מערבת אנשים פרטיים או ישויות המוגדרים כצדדים מוגבלים או מסורבים, לרבות ישויות הנמצאות בבעלות או בשליטה של צדדים מוגבלים או מסורבים כאמור. הקונה לא ימכור, ייצא, ייצא מחדש או יעביר סחורות כלשהן, אלא אם כן הדבר מותר בהתאם לחוקי בקרת הייצוא והסנקציות החלים של ארצות הברית ומדינת המשלוח של המוכר: (א) לאזור קרים באוקראינה, הרפובליקות של דונצק ולוהנסק; קובה; איראן; קוריאה הצפונית; סוריה; הפדרציה הרוסית ("רוסיה"); בלארוס; או כל מדינה אחרת הכפופה לסנקציות או אמברגו לפי חוקי ארצות הברית; או לכל אזרח של מדינות אלו; (ב) לשימוש או אספקה למטרות סופיות צבאיות או למשתמשים קצה בתחום המודיעין הצבאי, הכפופים למגבלות לפי חוקי ארצות הברית והאיחוד האירופי; ו-(ג) לשימוש או מעורבות בפיתוח, ייצור, שימוש או אחסון של נשק כימי, ביולוגי או גרעיני; מערכות טילים או יישומי כלי טיס בלתי מאוישים (כטב"מים); טילים המסוגלים לשגר נשק כאמור; או כל שימוש סופי הקשור לנשק להשמדה המונית. הקונה מאשר בנוסף כי המוכר הוא "אדם אמריקאי" (U.S. Person) ומסכים שלא לגרום למוכר לסייע בהובלה, העברה, מסירה או שימוש בסחורות ובפריטים קשורים למטרות סופיות האסורות לפי תקנות ניהול הייצוא (EAR), לרבות אך לא רק סעיפים 734.9, 742.6, 744.23 ו-744.6 של ה-EAR (כפי שתוקנו מזמן לזמן). כמו כן, על הקונה לציית לאמנות ארגון העבודה הבינלאומי (ILO) בדבר עבודת כפייה. בשום מקרה לא יהיה המוכר אחראי לכל הפסד או נזק שייגרם לקונה עקב הפרה של תקנות בקרת ייצוא כלשהן. על הקונה לציית ל"התחייבות לציות מסחרית" החלה, המופיעה בכתובת האינטרנט הבאה: smithweb.com/trade-compliance-customerהקונה מסכים כי במקרה שבו המוכר חושד באופן סביר שהקונה הפר כל דרישות ייצוא או עיצומים ו/או את "התחייבות התאימות לסחר", המוכר רשאי להשהות או לבטל לאלתר כל הזמנה או הסכם רכישה החלים ביניהם (כולל השהיית משלוחים ושירותים), והמוכר לא יישא באחריות כלשהי.

• כוח עליון

אם עיכוב או אי-מילוי חובותיו על ידי המוכר נגרמים, במישרין או בעקיפין, בשל אסון טבע, מהומות, שביתות, מלחמה (מוכרזת או לא מוכרזת), מרידה, התקוממות, פעולות טרור, תסיסה אזרחית, צווים או הוראות של רשויות ממשלתיות, מגפות, או כל סיבה או אירוע אחר שאינו בשליטת המוכר, המוכר לא ישא באחריות בהתאם להיקף האירוע. במקרה כזה, המוכר ימסור לקונה הודעה כתובה במועד, ומילוי חובותיו של המוכר יושעה למשך תקופת קיום נסיבות הכוח העליון.

 

• ציות סביבתי

במקרה המתאים, הקונה יהיה אחראי למילוי כל החובות והאחריות על פי ההוראות הבאות של האיחוד האירופי: (1) הוראת פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (2012/19/EU); (2) הוראת פסולת אריזה (94/62/EC); ו-(3) הוראת סוללות (2006/66/EC), כולל גרסאות מתוקנות שלהן ואמצעי יישום לאומיים רלוונטיים שנכנסים לתוקף מעת לעת.

 

• סעיף אי-מעורבות רוסיה/אי-מעורבות בלארוס
  • • • הקונה לא ימכור, ייצא או יייצא מחדש, ישירות או בעקיפין:
        • מכירה, ייצוא או ייצוא מחדש לרוסיה, או אספקה לשימוש בתוך שטחי רוסיה, של כל טובין המסופקים על ידי המוכר או בהתאם להסכם עמו, הנכללים במסגרת סעיף 12g לתקנה מס' 833/2014 של מועצת האיחוד האירופי, או טובין הנכללים במסגרת סעיפים אחרים של תקנה זו, או טובין הנכללים במסגרת תקנה (EU) 2021/821 של הפרלמנט האירופי והמועצה מיום 20 במאי 2021, בדבר הקמת משטר איחודי לבקרת ייצוא, תיווך, סיוע טכני, מעבר והעברה של פריטים דו-שימושיים (גרסה מחודשת), או טובין הנכללים במסגרת העמדה המשותפת 2008/944/CFSP של המועצה מיום 8 בדצמבר 2008, הקובעת כללים משותפים לשליטה בייצוא של טכנולוגיה וציודד צבאי.
        • מכירה, ייצוא או ייצוא מחדש לבלארוס, או אספקה לשימוש בתוך בלארוס, של כל טובין המסופקים על ידי המוכר או בהתאם להסכם עמו, הנופלים בגדר סעיף 8g לתקנה (EC) מס' 765/2006 של מועצת האיחוד האירופי, או טובין הנופלים בגדר סעיפים אחרים של תקנה זו, או טובין הנופלים בגדר תקנה (EU) 2021/821 של הפרלמנט האירופי והמועצה מיום 20 במאי 2021 בדבר הקמת משטר איחודי לבקרת ייצוא, תיווך, סיוע טכני, מעבר והעברה של פריטים דו-שימושיים (גרסה מחוקקת מחדש), או טובין הנופלים בגדר העמדה המשותפת 2008/944/CFSP של המועצה מיום 8 בדצמבר 2008 הקובעת כללים משותפים לבקרת ייצוא של טכנולוגיה וציודום צבאי.

1. 1. 1. • הקונה יעשה מאמץ מרבי להבטיח כי המטרות של סעיף 12(א) לעיל לא ייפגעו על ידי כל צד שלישי בשרשרת האספקה במורד הזרם (כולל מפיצים אפשריים).
         • הקונה יקים וישמור על מנגנוני פיקוח מתאימים, כדי לזהות כל פעולה של צד שלישי (כולל סוכנים אפשריים) בשרשרת המסחר התחתונה העשויה להפר את הוראות סעיף 12(א) הנ"ל. הקונה יודיע למוכר על כל בעיה שת arise במהלך היישום של סעיפים 12(א) ו-(ב).
         • כל הפרה של הוראות סעיף 12 זה תיחשב להפרה יסודית של ההסכם בין הקונה לבין המוכר. הקונה ישפה את המוכר ויגן עליו מפני כל נזק שייגרם עקב הפרה זו, לרבות, אך לא רק, קנסות, אזהרות ונזקים שנגרמו לצדדים שלישיים. למוכר תהיה הזכות לחפש סעדים מתאימים, לרבות ביטול ההסכם בין המוכר לבין הקונה.

• סודיות ופרטיות

המידע שמספק המוכר לקונה והמידע שמספק הקונה למוכר יטופלו כמידע חסוי, לא ייחשפו לצדדים שלישיים ולא ישמשו לכל מטרה שאינה קשורה למילוי התנאים וההוראות הללו. למרות האמור לעיל, ניתן לשתף מידע זה אם הדבר נדרש על פי חוק, או בהסכמה מראש ובכתב מהצד השני; כמו כן, ניתן לשתף את המידע עם חברות קשורות מתוך עקרון הצורך בידיעה. הקונה מסכים במפורש ומאפשר למוכר לעבד את הנתונים האישיים של הקונה בהתאם ל"מדיניות הפרטיות והעוגיות" שלו. בנוסף, הקונה מעניק בזאת למוכר, או ישיג בשם המוכר, את כל ההסכמות הנחוצות כדי לאפשר למוכר לעבד את המידע האישי שהוא מקבל מהקונה, הדרוש לביצוע פעילויות במסגרת תנאים והוראות אלה (כגון קבלה וניהול הזמנות וחשבונות), ולנקוט בכל פעולה אחרת הנדרשת על ידי החוקים הרלוונטיים והחוקים המקומיים ("חוקי הגנת נתונים"). מידע אישי מוגדר ככל מידע הקשור לאדם מזוהה או ניתן לזיהוי, כולל כל "מידע אישי" או "נתונים אישיים" כהגדרתם בחוקי הגנת הנתונים הרלוונטיים. עותק של מדיניות זו זמין לעיון בכתובת האינטרנט הבאה: smithweb.com/privacy-policyהקונה יכול גם לבקש לקבל עותק של מדיניות הפרטיות והעוגיות על ידי שליחת דוא"ל לכתובת הבאה: [email protected].

 

• הזמנה אלקטרונית

אם כל חלק מההזמנה של המוכר מעובד דרך פורטל הקונה, החלפת נתונים אלקטרונית (EDI) או בכל דרך אלקטרונית אחרת, התנאים וההגבלות הללו עדיין מחייבים. הקונה והמוכר מסכימים כי ניתן להשתמש בחתימה אלקטרונית עבור תנאים והגבלות אלה, וכי כל חתימה אלקטרונית (כולל PDF, פקס, DocuSign או כל ספק חתימה דיגיטלי אחר) המופיעה בתנאים וההגבלות הללו, בהסכם ה-NCNR (לא ניתן לבטל ולא ניתן להחזיר) של המוכר, בבקשת לקוח או בכל הסכם אחר, תהיה בעלת תוקף שווה לחתימה מקורית מבחינת יעילות, אכיפה וקבילות.

 

• החוק החל

למוצרים שנמסרים בארצות הברית או מסופקים על ידי N.F. JXT & Associates, L.P.תנאים אלה כפופים לחוקי מדינת טקסס שבארצות הברית, ללא התחשבות בעקרונות ברירת הדין. כל סכסוך שיתעורר בקשר לתנאים אלה יידון בבתי המשפט המחוזיים של מחוז האריס בטקסס, מבלי לפגוע בזכות המוכר להגיש תביעה בגין סכסוך זה בכל בית משפט מוסמך אחר.

למוצרים המסופקים מחוץ לארצות הברית על ידי JXT & Associates Europe B.V. או JXT & Associates Deutschland GmbHתנאים והגבלות אלו כפופים לחוקי הולנד, ללא התחשבות בעקרונות של סכסוכי חוק. כל מחלוקת שעשויה להתעורר בקשר לתנאים והגבלות אלה תידון בבתי המשפט המוסמכים באמסטרדם, הולנד, מבלי לפגוע בזכותו של המוכר להביא את המחלוקת בפני כל בית משפט מוסמך אחר.

 

תנאים והגבלות אלו יחולו על סחורות המסופקות על ידי JXT & Associates Far East Ltd. ונמסרות מחוץ לארצות הברית, ויהיו כפופים לחוקי הונג קונג, ללא התחשבות בעקרונות של התנגשות חוקים. כל מחלוקת שעשויה להתעורר בקשר לתנאים והגבלות אלו תידון בבתי המשפט בהונג קונג, מבלי לפגוע בזכותו של המוכר להגיש את המחלוקת בכל בית משפט מוסמך אחר.

 

תנאים אלה כפופים לחוקי סינגפור, ללא התחשבות בעקרונות של סכסוך חוקים, לגבי סחורות המסופקות על ידי JXT Global Services Pte. Ltd. ומסופקות מחוץ לארצות הברית. כל סכסוך שנובע מתנאים אלה יוכרע על ידי בתי המשפט בסינגפור, מבלי לפגוע בזכות המוכר להגיש את הסכסוך בכל בית משפט מוסמך אחר.

 

בכל מקרה, אמנת האו"ם בדבר חוזים למכר בינלאומי של סחורות משנת 1980 (CISG) אינה ישימה, ובזאת היא נשללת במפורש. הקונה והמוכר לא רשאים להעלות התנגדות בטענה כי לבית המשפט אין סמכות שיפוט אישית או כי מדובר בפורום לא נוח. בהליכים משפטיים או עילות תביעה, הצד הזוכה זכאי לפיצוי על הוצאות, לרבות שכר טרחת עורכי דין סביר. לפני הגשת כל תביעה או הליך משפטי בבית משפט על ידי צד כלשהו לעסקה זו, הצדדים ישתדלו ליישב את העניין באמצעות גישור, למשך זמן שלא יפחת מ-4 שעות. הצדדים יישאו באופן שווה בעלויות המגשר. אם הוראה כלשהי מתוך תנאים אלה תיקבע כבלתי אכיפה, שאר ההוראות והתנאים יישארו בתוקף מלא ומחייב. אי-אכיפה על ידי המוכר, בכל עת, של הוראה כלשהי מתנאים אלה, לא תיחשב כוויתור על זכויותיו של המוכר, ולא תשפיע על תוקף המכירה או על תוקפם של תנאים אלה.